Na denn man tau! – woher kommt das eigentlich?

Der Ausspruch „Na denn man tau“ ist eine beliebte und oft verwendete Redewendung in der norddeutschen Hafenstadt Hamburg sowie in der Küstennähe der Nordsee und im Osten der Niederlande.

Und trotz der großen Beliebtheit und häufigen Verwendung dieser Redewendung empfindet der unwissende Hörer ein Gefühl von Fremdheit und Unverständnis beim Hören des Satzes „Na denn man tau“. Die Erklärung der Bedeutung dieser Redewendung benötigt keine komplizierte Begriffserläuterung.

Herkunft von „Na denn man tau!“

Der sprachliche Ursprung dieser Redewendung stammt aus der nieder-/plattdeutschen Sprache, also eine überwiegend im Norden Deutschlands und auch im Osten der Niederlande verbreitete westgermanische Sprache.

Die nieder-/plattdeutsche Sprache ist keine tote Sprache, sondern wird immer noch von der überwiegend älteren Bevölkerung als Kommunikationsmittel verwendet. Daher wird auch die Redewendung „Na denn man tau“ auch immer noch in Hamburg sowie auch im Norden Deutschlands und im Osten der Niederlande verwendet.

Die Bedeutung der Redewendung ist eine kurze Definition und bedeutet allgemein in die hochdeutsche Sprache übersetzt eine Aufforderung im Sinne von „Na dann mal los“. Folglich wird diese Redewendung normalerweise im Kontext einer Aufforderung zur Erledigung einer Aufgabe oder auch einer Aufforderung zum Starten einer Aufgabe verwendet.

Aussprache & Worttrennung

  • Aussprache: IPA: [taʊ̯] (Tau)
  • Ähnliches Wort: Denn man to
  • Englisch: Well, then, get to it!

Synonyme für „Na denn man tau!“

  • Na dann (mal) los,
  • Abmarsch,
  • ab dafür,
  • los geht’s,
  • frisch ans Werk,
  • ran an den Speck,
  • wir können los!

Zeitlicher Ursprung der Redewendung

Der zeitliche Ursprung und die ursprüngliche Herkunft dieser Redewendung kann nicht eindeutig belegt werden. Vermutlich stammt diese Redewendung aus dem 5. Jahrhundert mit dem geografischen Schwerpunkt der norddeutschen Küste. Die ursprüngliche Verwendung wurde wahrscheinlich auch als Aufforderung verwendet, und zwar im Kontext der Aufforderung zum Arbeiten oder als Schlachtruf während einer kriegerischen Auseinandersetzung.

➤ Wenn Du das nächste Mal typisch hamburgisch „Los geht’s“ zusagen, dann verwende doch einfach „Na denn man tau!“ !

Hier viele weitere Hamburger Begriffe und Sprichwörter wie Butter bei die Fische entdecken.

Mit Liebe gemacht in Hamburg-Barmbek.

Lass uns Freude bleiben!