Easytrans24 – seit 16 Jahren Sprachdienstleistungen aus Hamburg

Das Hamburger Unternehmen Easytrans24.com gehört zu den größten Übersetzungsagenturen Deutschlands. Es wurde 2001 von Yigit Aslan gegründet und ermöglichte als eines der ersten Büros die einfache Bestellung von Sprachdiensten über das Internet. Die Services richten sich vorrangig an Firmenkunden, aber auch Privatpersonen können Übersetzungen in Auftrag geben.

Globalisierung und Digitalisierung – der Markt wächst

Der Markt der Sprachdienstleistungen verzeichnet ein stetiges Wachstum, denn dank der Globalisierung erobern immer mehr Unternehmen neue Märkte fernab ihrer Heimatländer. Um die Kommunikation in den fremden Sprachen und dabei auch mit Menschen aus anderen Kulturkreisen zu vereinfachen, arbeiten sie mit Übersetzungsagenturen wie Easytrans24.com zusammen.

Die Auftragsvergabe erfolgt über die Website des Büros. Der Kunde gibt im Onlinerechner die notwendigen Informationen zu Quell- und Zielsprache(n) ein, lädt die zu übersetzenden Dateien hoch und erhält ein unverbindliches Angebot, das die Mitarbeiter der Agentur anschließend prüfen und vervollständigen. Bestätigt der Kunde das Angebot schriftlich, beginnt die Auftragsabwicklung.

Hohe Qualitätsansprüche

Für Easytrans24.com steht Qualität an erster Stelle. Deshalb ist das Unternehmen auch nach DIN EN ISO 17100:2016 zertifiziert. Diese Norm definiert,

✖ welche Qualifikationen die Übersetzer und Lektoren (Prüfer) vorweisen müssen

✖ und wie ein Übersetzungsprojekt abläuft: von der Anfrage über die Übersetzung und Kontrolle bis hin zur Lieferung und ggf. Nachbearbeitung.

Konkret bedeutet dies, dass die eingesetzten Sprachexperten bei Easytrans24 ein Übersetzerstudium oder eine vergleichbare Ausbildung absolviert haben. Die Betreuung der Kundenprojekte liegt in der Hand eines persönlichen Projektmanagers und die Prozesse zur Auftragsabwicklung sind standardisiert.

Die fachkundigen Übersetzer übertragen Texte ausschließlich von der Quell- in ihre Muttersprache und sind auch in ihrem jeweiligen Land ansässig. Damit kann gewährleistet werden, dass sie ihre Sprache täglich aktiv nutzen und Veränderungen im Sprachgebrauch in die Übersetzungen einfließen lassen.

Services: Übersetzung, Lektorat und DTP

Insgesamt arbeitet das Unternehmen, das seinen Sitz am Hamburger Jungfernstieg hat, mit über 1.000 Übersetzern in 115 Sprachen weltweit zusammen. An erster Stelle der angebotenen Leistungen steht deshalb die Übersetzung, also die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere.

Darüber hinaus können Kunden Texte lektorieren oder korrigieren lassen. Das Korrektorat beschränkt sich auf Rechtschreibung, Grammatik und Typografie, im Lektorat spielen zusätzlich stilistische und strukturelle Verbesserungen eine Rolle. Die Übersetzungsagentur unterstützt seine Auftraggeber ebenfalls bei der Erstellung mehrsprachiger Druckunterlagen, dem sogenannten Desktop Publishing (DTP). So entsteht beispielsweise ein Produktkatalog in englischer, spanischer oder chinesischer Sprache.

Zahlreiche Fachgebiete und Textsorten möglich

Das Hamburger Unternehmen bietet seinen Kunden über 31 verschiedene Themengebiete. Die Textsorten erstrecken sich von Rechts- und Marketingtexten über technische Bedienungsanleitungen bis hin zu mobilen Apps. Über spezifische Branchenkenntnisse verfügen die Fachübersetzer beispielsweise in Bereichen wie dem E-Commerce, der Gastronomie, dem Maschinenbau, der IT-Technologie oder dem Automobilbereich. Die Auftragsvergabe erfolgt jedoch nicht in einem Pool, sondern basiert auf einer persönlichen Auswahl durch das interne Team: „Die Automatisierung von Geschäftsprozessen ist im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit […] ein wichtiger Bestandteil bei Easytrans24. Dennoch teilen wir die Übersetzerinnen und Übersetzer zu jedem Projekt individuell nach Erfahrungswerten und […] Kundenbedürfnissen zu“, so Geschäftsführer Yigit Aslan auf der Homepage des Übersetzungsbüros.

Über 15 Jahre Erfahrung

Seit der Gründung im Jahr 2001 konnte das Hamburger Unternehmen zahlreiche Kunden weltweit von seinen Dienstleistungen überzeugen. Allein im Jahr 2015 übersetzte Easytrans24.com 25 Millionen Wörter. Dies entspricht in etwa 83.500 DIN-A4-Seiten in Schriftgröße 12. Aufgrund der vielfachen positiven Rückmeldungen von Kunden und einem Score von 4,8/5 Sternen erhielt die Agentur auf der Bewertungsplattform eKomi das Goldsiegel.