Eine echte Hamburger Deern – im Althochdeutschen war Deern bzw. Dirn eine allgemeine Bezeichnung für Mädchen. Heute macht man damit viel eher deutlich, dass man gebürtig aus Hamburg stammt.
Auch im plattdeutschen Sprachgebrauch ist das Wort Deern wiederzufinden: „Min Deern, schnieke süchst ut“ – übersetzt, „Mein Mädchen, was siehste hübsch aus“. Der Begriff Deern bzw. Dirne wird in manchen Regionen mitunter auch eine negative Bedeutung beigemessen – in Form eines leichten Mädchens. Diese Bedeutungsverschlechterung gilt nicht im norddeutschen Sprachraum.
Aussprache & Betonung:
- Worttrennung: Deern | Wortart: Substantiv, feminin.
- Silbentrennung
- Aussprache: IPA: [deːɐ̯n]
- Im Rechtschreibwörterbuch Duden vertreten.
Verwendungsbeispiele
- „Ich bin eine Hamburger Deern“ (Singular)
- „Wir sind alle Hamburger Deerns“ (Plural)
- „Die hübschen Deerns aus Eppendorf“ (Nominativ, Plural)
➤ Weitere Hamburger Begriffe und Sprichwörter wie Moinsen entdecken.